|
  |
|
|
|
|||
WHAT WE NEED – EACH OTHERJanuary 25. . . . A.A. is really saying to every serious drinker, “You are an A.A. member if you say so . . . nobody can keep you out.” TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 139 For years, whenever I reflected on Tradition Three (“The only requirement for A.A. membership is a desire to stop drinking”), I thought it valuable only to newcomers. It was their guarantee that no one could bar them from A.A. Today I feel enduring gratitude for the spiritual development the Tradition has brought me. I don’t seek out people obviously different from myself. Tradition Three, concentrating on the one way I am similar to others, brought me to know and help every kind of alcoholic, just as they have helped me. Charlotte, the atheist, showed me higher standards of ethics and honor; Clay, of another race, taught me patience; Winslow, who is gay, led me by example into true compassion; Young Megan says that seeing me at meetings, sober thirty years, keeps her coming back. Tradition Three insured that we would get what we need – each other. |
|||
|
|||
|
25 JANVIER L’ENTRAIDEVoici ce qui est vraiment dit à chaque buveur immodéré : « Dès que tu te dis toi-même membre des AA, tu l’es... personne ne peut te l’interdire. » . LES DOUZE ÉTAPES ET LES DOUZE TRADITIONS, P. 159 Pendant des ann ées, chaque fois que je réfléchissais à la Troisième Tradition, (« Le désir d’arrêter de boire est la seule condition pour être membre des AA ») je croyais qu’elle ne valait que pour les nouveaux et les assurait que personne ne pourrait leur interdire la porte des AA. Aujourd’hui, je me sens à jamais reconnaissant de la croissance spirituelle que m’a apportée cette Tradition. Je ne recherche pas les personnes qui sont de toute évidence différentes de moi. En mettant l’accent sur la seule similitude que j’ai avec les autres, la Troisième Tradition m’amène à rencontrer et à aider toutes sortes d ’alcooliques, comme ils m’ont aidé. Charlotte, qui est athée, m’a enseigné un meilleur code de morale et d’honneur ; Guy, qui est d’une autre race, m’a montré la patience ; Vincent, qui est homosexuel, m’a inspiré la vraie compassion par son exemple ; la jeune Mélanie dit que le fait de me voir aux réunions, avec trente ans d’abstinence, l’incite à revenir. La Troisième Tradition nous assure que nous trouverons ce dont nous avons besoin : l’entraide. |
|
|
